现在很多文学名著被改编成电影、电视剧,由于编者缺乏这方面的知识常常会闹笑话。
电视剧《三国演义》里有一段戏,刘备的谋士徐庶对着主公说话一口一个“元直”,“元直”是徐庶的字,这样的情况实际上是不可能的,刘备是徐庶的主公,徐庶怎么能对着主公称自己的字呢?可能是因为电视剧的编者觉得,电视剧里一口一个“庶”,观众朋友听起来不清楚,就改为“元直”,孰不知这一改就改错了,不符合古人用名和字的习惯。当然有时候在特殊的情况下,古人也会自称字。
古人的名是不可以随便叫的,常常要避讳。历代皇帝的避讳,留下很多故事,比如以“严”代“庄”:汉明帝名刘庄。“庄”就不能写,包括“庄”的同音字,装、妆都要改成“严”,结果我们看《汉书》里面有一个人物叫严周,这个严周实际上就是庄周,庄子,因为庄这个姓不能用。庄光(子陵)改为严光,就是后人熟知的严子陵。
12